1
00:00:09,720 --> 00:00:11,720
مبنية على قصة حقيقية

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,240
برلين 2004

3
00:00:28,560 --> 00:00:29,600
نظارات جميلة.

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,800
شكرًا لك.

5
00:00:33,320 --> 00:00:36,360
يمكن ارتداء النظارات بسهولة
إعطاء عقدة النقص.

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
ولكن ليس بالنسبة لي.

7
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
بالنسبة لي، إنها مسألة أسلوب.

8
00:00:41,320 --> 00:00:42,960
أعتقد أنهم يناسبونني.

9
00:00:44,560 --> 00:00:46,440
إنه رجل الغلاف تمامًا، أليس كذلك؟

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
هل تعرف ماذا تقول الوثائق؟

11
00:01:09,840 --> 00:01:11,960
صدق كل ما هو مكتوب
على الوثائق؟

12
00:01:12,200 --> 00:01:13,280
لا.

13
00:01:13,840 --> 00:01:16,720
لا أفعل ذلك، لكن المدعي العام يفعل ذلك.

14
00:01:18,160 --> 00:01:20,039
ويسمى أدلة ظرفية.

15
00:01:20,640 --> 00:01:21,960
هناك طن منهم.

16
00:01:22,680 --> 00:01:25,680
أثناء عمليات السطو
ميلاني، أحدكم كان دائمًا في البنك.

17
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
لم أكن أعلم أننا ننادي بعضنا البعض بالاسم بالفعل.

18
00:01:29,440 --> 00:01:30,720
معذرةً، سيدة هوبنر.

19
00:01:32,200 --> 00:01:33,680
أنا أعرف ما الذي يحفز الناس.

20
00:01:34,640 --> 00:01:36,479
لا يبدو أنه شخص يحتاج إليها.

21
00:01:36,960 --> 00:01:39,920
السجل الجنائي سيضع حداً لذلك
إلى تلمذته.

22
00:01:40,440 --> 00:01:42,880
القرض لهذا المنزل الجميل له،
سيارته.

23
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
عضوية صديقها في صالة الألعاب الرياضية.

24
00:01:46,200 --> 00:01:48,640
أعتذر...يا صديقي.

25
00:01:49,680 --> 00:01:51,039
حياته كلها حلوة...

26
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
هل يعرف ما الذي يحرك الناس حقًا؟

27
00:01:57,720 --> 00:01:58,680
تفضل.

28
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
أنا لا أحتاج إليها.

29
00:02:01,800 --> 00:02:05,320
- أنا لست بخير، أحتاج إلى طبيب.
- لا، إنها حالة نفسية جسدية.

30
00:02:05,560 --> 00:02:07,600
فقط خذ بعض الأنفاس العميقة. إنه يساعد.

31
00:02:08,919 --> 00:02:10,520
ليس لديك شيء!

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,240
إذن لديه ما يقوله، أليس كذلك؟

33
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
انظر، هذه لعبة.

34
00:02:17,200 --> 00:02:20,240
سنرى من منكم يسلم أولاً
اعتراف كامل.

35
00:02:21,040 --> 00:02:23,000
سيكون رصيدا حقيقيا في المحكمة.

36
00:02:34,680 --> 00:02:37,240
- ماذا يحدث؟
- أحتاج إلى طبيب.

37
00:02:38,560 --> 00:02:39,960
أنت بحاجة إلى طبيب نفساني.

38
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
وأنا الأفضل هناك.

39
00:02:43,880 --> 00:02:44,920
تريد ذلك أيضا.

40
00:02:45,160 --> 00:02:47,400
لأن كل شيء ينفجر في وجهك.

41
00:02:48,240 --> 00:02:51,120
لتسبب حقاً في وقوع والدك في ورطة.
أشياء الصفحة الأولى.

42
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
الآن هي فرصتك.

43
00:02:54,800 --> 00:02:55,640
وسوف أساعدك.

44
00:02:56,440 --> 00:02:58,680
سوف نفعل ذلك معا. أعدك.

45
00:03:02,720 --> 00:03:04,400
هيا يا طفل.

46
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
أنا هنا، أعدك.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
لا يوجد أحد!

48
00:03:12,920 --> 00:03:14,880
- ما هذا؟
- كم من الوقت سأبقى هنا؟

49
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
قف للخلف.

50
00:03:21,160 --> 00:03:24,760
- إنه أمر مزعج، توقف عن إصدار الضوضاء.
- كم من الوقت يجب أن أبقى هنا؟

51
00:03:25,320 --> 00:03:28,400
أنت تنتظر. السيد كرامر
إنه يستجوب زملائه.

52
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
إذا غير رأيه
ويريد أن يدلي ببيان..

53
00:03:34,520 --> 00:03:35,920
يرجى المضي قدما.

54
00:03:36,560 --> 00:03:38,280
ليس لدي أي شركاء.

55
00:03:38,920 --> 00:03:42,320
لا أعتقد أنهم يرون ذلك
هكذا يا سيد أرسلان.

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,560
اعتراف. إنها تتحمل اللوم.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
لقد سمحنا لهم بالرحيل.

58
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
حسنا إذن...استمتع.

59
00:04:10,520 --> 00:04:14,360
بانكسترز

60
00:04:32,480 --> 00:04:33,640
مرحبا بابا.

61
00:04:39,720 --> 00:04:40,640
بابا...

62
00:04:41,480 --> 00:04:44,400
- هذا بيتر.
- مرحبا، أنا بيتر.

63
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
تحيات. محمد.

64
00:04:49,440 --> 00:04:51,200
أنا وبيتر ندرس معًا.

65
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
كلانا نفكر
للذهاب إلى غرايفسفالد.

66
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
هل ترغب ببعض الآيس كريم؟

67
00:05:09,440 --> 00:05:10,400
تأكيد.

68
00:05:11,680 --> 00:05:14,080
لقد عملت أيضًا هناك، على اليسار.

69
00:05:14,760 --> 00:05:16,560
3.50 علامة في الساعة.

70
00:05:23,680 --> 00:05:24,760
ما هذا؟ لا أحب ذلك؟

71
00:05:26,320 --> 00:05:27,440
لا، أنا أحب ذلك. جيد جدًا.

72
00:05:29,040 --> 00:05:30,200
جوك جوزيل.

73
00:05:30,760 --> 00:05:33,880
للحصول على الآيس كريم، يقولون: çok lezzetli.

74
00:05:34,360 --> 00:05:36,240
- طيب...
- ...ليزتلي.

75
00:05:36,480 --> 00:05:39,880
- ...ليزتلي. طيب ليزيتلي.
- جيد جدًا يا بيتر.

76
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
بابا...

77
00:05:45,480 --> 00:05:47,640
سألني بيتر إذا كنت قد خنت يوسف.

78
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
بيتر، هل تعرف مع من تتعامل؟

79
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
نحن عائلة الأناضول.
نحن لا نخون بعضنا البعض.

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
هل فعلت ذلك؟

81
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
أنت تعرف كيف هو يوسف.

82
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
تنظيف المدرسة والمنزل,

83
00:06:14,560 --> 00:06:17,400
يساعد مع ممثلين لسونر.

84
00:06:17,640 --> 00:06:18,800
الجميع.

85
00:06:19,040 --> 00:06:19,920
8000...

86
00:06:20,160 --> 00:06:22,520
أنت تعطيه مهمة
ويجد الحل.

87
00:06:23,520 --> 00:06:24,960
كل أموالك؟

88
00:06:25,840 --> 00:06:28,640
جميع الوظائف الصيفية؟
كل مدخراتك؟

89
00:06:29,320 --> 00:06:30,360
وأنفقت الباقي على الطعام.

90
00:06:30,600 --> 00:06:33,440
كل ذلك فقط لتجعلك تبدو جيدًا
في عيون الأم.

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,600
لنعيدكما معًا.

92
00:06:52,880 --> 00:06:54,480
أين حصلت عليهم؟

93
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
هل تعرف من أين حصلت على المال؟

94
00:06:58,120 --> 00:07:00,640
سونر، من أين حصلت على المال؟

95
00:07:02,480 --> 00:07:04,640
اسمع، لقد وجدتهم
في صندوق الأحذية.

96
00:07:12,800 --> 00:07:13,960
سونر!

97
00:07:27,360 --> 00:07:29,800
- هل تريد أن تشرح لي ماذا يعني ذلك؟
- لدينا الكثير من الآخرين.

98
00:07:31,160 --> 00:07:32,440
كثيراً!

99
00:07:39,840 --> 00:07:40,760
سيلدا!

100
00:07:43,360 --> 00:07:44,640
أستطيع أن أشرح.

101
00:07:45,760 --> 00:07:47,680
- اسمع...
- لا أريد أن أسمع ذلك.

102
00:07:48,320 --> 00:07:50,159
مطعم بابا . إنه الخيار الوحيد.

103
00:07:50,400 --> 00:07:52,280
هل فقدت عقلك؟

104
00:07:52,840 --> 00:07:54,400
ماذا سيحدث إذا وجدوك؟

105
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
سرقة بنك؟ هل أنت مجنون؟

106
00:07:56,880 --> 00:08:00,680
- هل تريد أن يعرف الحي كله؟
- أريد أن أعرف كل شيء.

107
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
وسوف تتوقف عندما أبي
سيكون لديه ما يكفي من المال،

108
00:08:02,600 --> 00:08:03,880
لذلك سوف تفهم أمي أنه ليس خاسراً.

109
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
كفى الآن...وإلا سأذهب إلى الشرطة.

110
00:08:07,720 --> 00:08:10,040
- لا أستطيع إلغاء الغد.
- غداً؟

111
00:08:13,120 --> 00:08:16,080
اذهب، اذهب! مرشد!

112
00:08:23,200 --> 00:08:25,440
و هل ذهبت إلى الشرطة؟

113
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
اعتقدت أنني أستطيع
للتوصل إلى اتفاق مع البنك.

114
00:08:28,200 --> 00:08:29,520
رئيسه.

115
00:08:32,600 --> 00:08:34,799
لذلك أمي وأنت لن يكون لديك
القلب المكسور.

116
00:08:46,080 --> 00:08:47,440
كان يجب أن تراه.

117
00:08:48,280 --> 00:08:50,480
مع هذا اللباس. داخل ذلك البنك.

118
00:08:51,480 --> 00:08:53,200
تماما خارج المكان.

119
00:08:57,920 --> 00:09:01,440
وهنا... خطة الادخار العقاري.

120
00:09:03,280 --> 00:09:05,440
- القرض العقاري؟
- خطة الادخار العقاري.

121
00:09:07,600 --> 00:09:08,960
كيف يمكنني مساعدك؟

122
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
أريد التحدث مع المدير
من البنك.

123
00:09:11,560 --> 00:09:12,920
لا، انها ليست الكثير من المال.

124
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
مع خطة الادخار الرهن العقاري،
سوف ينمو المبلغ بسرعة.

125
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
هل سيستمر المبلغ في الزيادة؟

126
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
نعم، قم بالتوقيع هنا من فضلك.

127
00:09:26,160 --> 00:09:28,640
أحتاج إلى توقيع آخر.

128
00:09:29,240 --> 00:09:32,400
ومن ثم المسمار الناس.
الناس مثلك يا بابا.

129
00:09:39,040 --> 00:09:43,400
هذا هو نموذج الإلغاء.
قم بالتوقيع عليه عندما تكون في المنزل.

130
00:09:44,280 --> 00:09:45,640
ثق بي.

131
00:09:47,120 --> 00:09:50,000
هل يجب علي إعادته؟

132
00:09:51,840 --> 00:09:54,440
يريدون أن يسخروا منها.

133
00:09:57,560 --> 00:09:59,200
رؤيته هكذا...

134
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
كنت أعلم أنني لا أستطيع الإبلاغ عنه.

135
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
شكرا لك، شكرا لك يا بني.

136
00:10:08,440 --> 00:10:10,160
الله يحفظك.

137
00:10:14,320 --> 00:10:16,760
إنه أفضل أخ
التي يمكن أن ترغب في ذلك.

138
00:10:19,440 --> 00:10:20,520
لم تغش عليه؟

139
00:10:21,760 --> 00:10:23,120
لا.

140
00:10:25,600 --> 00:10:28,720
كيف يمكن أن يكون غبيا جدا
وتفعل شيئا غبيا جدا؟

141
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
أنت تقول دائمًا أنه يفكر في الأمور
حتى نهايتهم.

142
00:10:33,200 --> 00:10:35,840
لذلك كان عليه أن يعرف هذا الشيء
كان من الممكن أن يأتي بنتائج عكسية عليه.

143
00:10:38,120 --> 00:10:40,480
لو كان قد فكر في ذلك ...

144
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
انتظر.

145
00:10:48,160 --> 00:10:49,840
عندما جاءت المكالمة
عن اعتقاله..

146
00:10:50,080 --> 00:10:52,280
هناك مظروف مرفق
تحت مكتبي. افتحه.

147
00:11:00,600 --> 00:11:02,320
- أعرف...
- ماذا؟

148
00:11:02,560 --> 00:11:04,320
أنا أعرف من خانه.

149
00:11:07,880 --> 00:11:09,600
هل هناك أحد؟

150
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
ماذا يحدث؟

151
00:11:18,040 --> 00:11:20,080
- مرحبا، أنا بيتر.
- أهلاً.

152
00:11:26,480 --> 00:11:28,200
- في ذلك الوقت؟
- يمين.

153
00:11:28,440 --> 00:11:30,960
يوسف لم يفاجأ
عندما تم القبض عليه.

154
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
كما لو كان مستعدا.

155
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
ومن هنا جاءت بطاقة العمل.

156
00:11:38,160 --> 00:11:40,360
كيف يمكن لأي شخص أن يعرف ذلك
هل كان سيبلغ عنه؟

157
00:11:40,840 --> 00:11:43,040
لأنه نموذجي ليوسف.

158
00:11:43,280 --> 00:11:45,640
وهذا الأمر برمته يحمل توقيعه.

159
00:11:46,160 --> 00:11:49,320
- يأخذ كل شيء على كتفيه.
- كل ماذا؟

160
00:11:49,840 --> 00:11:52,080
مسؤولية. كما هو الحال معك.

161
00:11:52,320 --> 00:11:55,320
لقد أخطأ
والآن عليه أن يدفع ثمنها.

162
00:11:57,120 --> 00:11:59,160
هل تقصد أنه خان نفسه؟

163
00:12:23,600 --> 00:12:25,240
تم القبض عليهم جميعا.

164
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
دعونا نفعل ذلك الآن
ما تحدثنا عنه.

165
00:12:30,560 --> 00:12:31,920
هل يمكنني الاعتماد عليك؟

166
00:12:33,480 --> 00:12:35,240
كنت تعلم أن كل هذا سيحدث.

167
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
كل شيء تقريبا.

168
00:12:39,240 --> 00:12:43,680
شهر واحد قبل الاعتقال

169
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
وسوف تتوقف عندما أبي
سيكون لديه ما يكفي من المال،

170
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
لذلك سوف تفهم أمي أنه ليس خاسراً.

171
00:12:47,840 --> 00:12:51,080
كفى الآن. أو سأذهب إلى الشرطة.

172
00:12:51,320 --> 00:12:54,400
- لا أستطيع إلغاء سرقة الغد.
- غداً؟

173
00:12:54,640 --> 00:12:56,760
هل مازلت حقا أخي؟

174
00:12:57,000 --> 00:12:58,440
أنت تدمر كل شيء!

175
00:12:59,920 --> 00:13:02,360
هؤلاء هم أصدقائي!
لديهم عائلة أيضا!

176
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
ثم توصل إلى شيء ما
أو سأذهب إلى الشرطة.

177
00:13:06,120 --> 00:13:07,680
حتى الآن كنت محظوظا فقط.

178
00:13:08,440 --> 00:13:10,360
إذا تم التفكير في كل هذا جيدًا،

179
00:13:10,600 --> 00:13:12,680
فكر في كيفية الخروج منه.

180
00:13:35,520 --> 00:13:39,040
سننتهي من البيرة ثم نذهب
لأكل شيء ما.

181
00:13:39,280 --> 00:13:42,640
سنذهب إلى السينما في عطلة نهاية الأسبوع،
في المسرح أو في أي مكان آخر.

182
00:13:44,200 --> 00:13:45,800
أود ذلك كثيرا

183
00:13:49,400 --> 00:13:52,640
ولكن ليس لدي أي نية للخروج لتناول الطعام
معك أو في السينما أو في أي مكان آخر،

184
00:13:52,880 --> 00:13:54,160
إذا كنت لا تضع حدا لهذا.

185
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
أود أن أتحدث معك على انفراد للحظة.

186
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
يرجى عذرنا.

187
00:14:02,360 --> 00:14:04,480
لدى بورشيرت أشياء مثيرة للاهتمام ليقولها.

188
00:14:05,160 --> 00:14:07,480
الشؤون المالية لمجتمعك
إنهم ليسوا الأفضل.

189
00:14:08,240 --> 00:14:10,280
يأتي معظم المال
أرسل إلى المنزل باللون الأسود.

190
00:14:12,000 --> 00:14:15,960
يقول أن لديه قدم واحدة في الباب
وهل أنت من يفتحه؟

191
00:14:17,320 --> 00:14:19,960
السيد بورشيرت هو الأحمق
الذي يستغل الناس.

192
00:14:22,280 --> 00:14:23,360
نحن بحاجة للحديث.

193
00:14:24,680 --> 00:14:26,200
هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟

194
00:14:27,160 --> 00:14:28,240
نعم.

195
00:14:28,760 --> 00:14:31,080
هل كل شيء على ما يرام؟ هل هي مالطية؟

196
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
تعال معي.

197
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
- ماذا يحدث؟
- ليس لدي أي فكرة.

198
00:14:42,640 --> 00:14:44,160
أنا لا أصدق ذلك.

199
00:14:44,920 --> 00:14:46,840
أطفال يسرقون البنوك

200
00:14:47,760 --> 00:14:52,360
من تظن نفسك؟ ما الذي يمنعني
للذهاب إلى الشرطة؟

201
00:14:56,040 --> 00:14:58,480
الوضع سوف يخرج عن السيطرة.

202
00:14:59,240 --> 00:15:01,360
كيف يمكن أن يكون هذا
أقل تحت السيطرة من ذلك؟

203
00:15:01,920 --> 00:15:04,400
ابني يسرق نفس البنوك مثلي.

204
00:15:16,000 --> 00:15:18,520
أنت تعرف أنك يمكن أن تدمره
البنك مع هذه القصة؟

205
00:15:19,160 --> 00:15:21,240
تعال للتفكير في الأمر، لماذا لا؟

206
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
شيء يتبادر إلى الذهن.

207
00:15:31,680 --> 00:15:34,320
الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء
بسبب سرقة بنك..

208
00:15:35,200 --> 00:15:36,880
لأن هناك بعض المجهول.

209
00:15:37,720 --> 00:15:39,160
لكنها يمكن أن تنجح.

210
00:15:41,200 --> 00:15:43,880
ولكن يجب أن يبقى بيننا.
لا يجب أن يعرف مالتي أيضًا.

211
00:15:45,640 --> 00:15:48,360
تصرف وكأنك تتجاهله،
كما هو الحال دائما.

212
00:16:07,240 --> 00:16:09,920
ولكن هذا يجب أن يحدث، ويجب أن يتوقف.

213
00:16:10,840 --> 00:16:13,560
والبنك،
مالتي وأنا يجب أن نخرج على قيد الحياة.

214
00:16:15,320 --> 00:16:17,720
لكنني لا أستطيع تحمل الحقيقة
أنني يجب أن أثق بك.

215
00:16:18,520 --> 00:16:21,320
أنا لا أتحمل المسؤولية فقط
لمالطة، أنت وأنا.

216
00:16:22,120 --> 00:16:23,480
والدي هناك.

217
00:16:23,960 --> 00:16:25,720
أخي وأختي. أصدقائي.

218
00:16:25,960 --> 00:16:27,920
يجب أن يخرجوا جميعا سالمين.

219
00:16:28,160 --> 00:16:30,720
- يشنق. أنت تجعلني عصبيا.
- حقًا؟

220
00:16:48,920 --> 00:16:50,160
سوف أسلم نفسي.

221
00:16:51,040 --> 00:16:52,360
أنا فقط.

222
00:16:52,880 --> 00:16:54,720
سأتحمل المسؤولية.

223
00:16:55,360 --> 00:16:57,160
أخذت كل شيء في الاعتبار

224
00:16:57,400 --> 00:16:59,840
وهذه هي أفضل طريقة
لإخراج الجميع.

225
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
نحن بحاجة إلى الشرطي الذي يطبعها
ينتقد بشدة بسببنا.

226
00:17:04,480 --> 00:17:05,800
اللصوص: 4 الشرطة: 0

227
00:17:06,040 --> 00:17:08,599
مع أي حظ، سوف يتصرف باندفاع.

228
00:17:09,640 --> 00:17:11,839
بمجرد أن تتاح له الفرصة، سيأتي إلى هنا.

229
00:17:14,839 --> 00:17:17,319
باستثناء السرقة الأولى،
لا يمكنهم اتهامي بأي شيء آخر.

230
00:17:17,560 --> 00:17:19,280
فلماذا لا تتوقف؟

231
00:17:21,079 --> 00:17:23,440
خطر أنهم لن يتوقفوا عن البحث
انها مرتفعة جدا.

232
00:17:26,040 --> 00:17:27,599
نحن بحاجة إلى قناعة.

233
00:17:29,520 --> 00:17:31,560
سوف نقدم لهم الطرف المذنب.

234
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
أنا.

235
00:17:48,360 --> 00:17:51,280
دعونا نعود: الشرطي المندفع
من يقود التحقيق..

236
00:17:52,080 --> 00:17:55,520
أعتقد أنه إذا قمت بتسليم الرسالة
في الوقت المناسب،

237
00:17:55,760 --> 00:17:58,000
وسوف أكون قادرا على تحديد
عندما يعتقلونني.

238
00:18:06,320 --> 00:18:07,400
هدف جميل يا بني.

239
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
لقد قمت بعمل جيد.

240
00:18:18,480 --> 00:18:21,160
- وهذا لن ينتهي بشكل جيد.
- شرطان.

241
00:18:24,440 --> 00:18:27,160
لا يستطيع البنك القيام بذلك
لا توجد تدابير لاسترداد الأموال.

242
00:18:27,400 --> 00:18:30,560
بالإضافة إلى المبلغ اللازم للضمان
جملة أقصر،

243
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
الآخرون يحتفظون بالمال.

244
00:18:32,320 --> 00:18:33,440
نعم بالتأكيد.

245
00:18:33,960 --> 00:18:35,720
ينالون مكافأة سخية
لنجاحك.

246
00:18:36,360 --> 00:18:38,680
في نظامك، يُطلق عليها اسم "مكافأة"، أليس كذلك؟

247
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
ليس لديك مشكلة في ذلك.

248
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
الشرط الثاني.

249
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
للحدث غير المحتمل، ولكنه ممكن

250
00:18:51,680 --> 00:18:53,680
أن مالتي، ستيفن أو ميلاني
تم القبض عليهم

251
00:18:53,920 --> 00:18:55,720
علينا أن نجد حلا.

252
00:18:57,200 --> 00:18:58,600
سأحتاج إلى مساعدتك.

253
00:18:58,840 --> 00:19:02,960
ماذا تعتقد؟ يجب أن أحفر لك نفقاً
للهروب من تحت السجن؟

254
00:19:18,920 --> 00:19:20,560
هل يمكنني الاعتماد عليك؟

255
00:19:59,000 --> 00:20:01,360
في حال كنت تفكر في المغادرة
يوسف معلق...

256
00:20:10,400 --> 00:20:12,080
إذا سارت الأمور بشكل سيء...

257
00:20:15,520 --> 00:20:17,040
سنخسر جميعا.

258
00:20:17,280 --> 00:20:20,000
يمكنك أن تثبت لمالتي أنك كذلك
شخص يمكنك الاعتماد عليه.

259
00:20:24,080 --> 00:20:26,920
- وهو يعلم أنني أحبه.
- أريه.

260
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
لن أقول أي شيء.
يوسف هو صديقي المفضل.

261
00:20:36,640 --> 00:20:38,200
أنا صديقك.

262
00:20:39,320 --> 00:20:42,880
تفضل. اقرأها مرة أخرى.
عليك فقط التوقيع عليه.

263
00:20:43,560 --> 00:20:45,240
اعتراف. جميلة وبسيطة.

264
00:20:46,440 --> 00:20:50,240
ثم ليمكث يوسف في السجن عشرا
سنوات وسوف تفلت دون عواقب.

265
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
أنا أيضا أحضرت لك
قلمي المفضل.

266
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
لقد كان يستخدمك فقط.

267
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
أنا صديقك.

268
00:21:07,200 --> 00:21:09,600
كريمر، الدكتور كايزر هنا.

269
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
أنا مندهش لرؤيتك هنا.

270
00:21:17,840 --> 00:21:19,560
أنا هنا كممثل قانوني
من ابني.

271
00:21:19,800 --> 00:21:21,080
تم القبض عليه دون سبب وجيه.

272
00:21:22,240 --> 00:21:24,400
في أحسن الأحوال هو و
زملائه شهود طوعيين

273
00:21:24,640 --> 00:21:26,320
حرية المغادرة في أي وقت.

274
00:21:26,560 --> 00:21:29,720
تعتقد أنه يمكنك الاستمرار في الإفلات من العقاب،
ولكن الآن انتهى الأمر.

275
00:21:30,400 --> 00:21:33,560
- هل هناك دليل ملموس؟
- لدينا شاهد.

276
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
لحظة الحقيقة.

277
00:22:28,200 --> 00:22:29,560
توقف عن التظاهر.

278
00:22:29,800 --> 00:22:32,600
هذه هي الفرصة الأخيرة لديك
ليخرج سالما.

279
00:22:34,880 --> 00:22:37,000
أراهن أن الآخرين سيكونون أحرارا
في غضون ساعة.

280
00:22:37,520 --> 00:22:39,720
ماذا لديك للمراهنة؟

281
00:22:45,840 --> 00:22:49,160
القلادة. من جدي.

282
00:22:49,400 --> 00:22:51,960
- ماذا لو فزت؟
- ثم سأخبرك بكل شيء.

283
00:22:53,040 --> 00:22:55,960
سوف تحصل على عشر سنوات بالنسبة لي.
مهما خرجت منه.

284
00:22:58,240 --> 00:22:59,640
تعال معي.

285
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
حسنًا.

286
00:23:16,400 --> 00:23:17,880
يبدو على قيد الحياة.

287
00:23:18,680 --> 00:23:19,880
هذه هي المرة الأخيرة.

288
00:23:36,280 --> 00:23:38,480
نحن على وشك البدء.
السيدة قادمة.

289
00:23:38,720 --> 00:23:40,440
وأحضرت أرسلان معي.

290
00:23:44,240 --> 00:23:48,400
إذا لم يظهر هذا الشاهد سأدخل
خمس دقائق، سآخذ ابني إلى المنزل.

291
00:23:57,080 --> 00:24:01,840
أنا ريانج، المدعي العام للمنطقة.
أنا سعيد جدًا لأنه قبل.

292
00:24:02,080 --> 00:24:04,000
- تأكيد.
- ثم دعونا نفعل ذلك.

293
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
هل أنت متأكد أنك تريد رؤيتهم منتشرين؟

294
00:24:07,800 --> 00:24:09,200
إنهم مجرمون.

295
00:24:10,320 --> 00:24:11,840
أنا لست خائفا.

296
00:24:13,840 --> 00:24:16,280
أعتقد أن الجد سيبقى مع حفيده.

297
00:24:16,520 --> 00:24:17,800
لا أعرف.

298
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
ليس هنا. خارج.

299
00:25:27,440 --> 00:25:30,560
- أنت لست جادا؟
- نعم بالتأكيد. أنا جادة.

300
00:25:31,080 --> 00:25:33,040
- نعم.
- حقًا؟

301
00:25:49,120 --> 00:25:51,440
كيف فعلت ذلك؟ مثل؟

302
00:25:51,680 --> 00:25:53,280
- الله، كريمر!
- أخبرني!

303
00:25:53,520 --> 00:25:55,280
- توقف!
- أنت تخطو على إصبع قدمي.

304
00:25:55,520 --> 00:25:56,800
هذا يكفي.

305
00:25:58,800 --> 00:26:00,200
انتهى.

306
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
السيد كرامر؟

307
00:26:11,880 --> 00:26:12,600
القلادة.

308
00:27:07,760 --> 00:27:09,680
تعيين مديرة فرع نسائية.

309
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
لذا فهو لن يتعرف علينا أبدًا.

310
00:27:13,160 --> 00:27:14,760
لن ينجح الأمر.

311
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
بدلا من بورشيرت.

312
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
قوة.

313
00:27:43,560 --> 00:27:45,120
يوسف!

314
00:27:54,680 --> 00:27:56,360
أنت مدين لي بدعوة لتناول العشاء.

315
00:28:00,600 --> 00:28:02,120
حجز طاولة لشخصين.

316
00:28:03,320 --> 00:28:04,400
نعم.

317
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
خصم الوقت المنقضي
في الحجز،

318
00:28:48,800 --> 00:28:50,720
سيكون في المنزل في الوقت المحدد
للبطولات الأوروبية المقبلة.

319
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
يمكنه حتى الحصول على شبه الحرية.

320
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
شكرًا لك.

321
00:29:01,600 --> 00:29:02,960
لكل شيء.

322
00:29:06,920 --> 00:29:09,160
لدي شعور
أنه لم يخبرني بالحقيقة.

323
00:29:10,640 --> 00:29:12,280
يمكنك أن تقول لي الآن.

324
00:29:12,520 --> 00:29:14,040
أين كل الأموال
من كان في منزله؟

325
00:29:16,960 --> 00:29:17,920
ما المال؟

326
00:29:22,760 --> 00:29:24,400
هناك شيء واحد فقط تعلمته.

327
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
فقط اعترف بذلك
التي يمكن للآخرين إثباتها.

328
00:29:32,480 --> 00:29:34,800
ربما ينبغي أن يكون محاميا.

329
00:29:35,280 --> 00:29:37,000
او المصرفي .

330
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
هل يمكنك إعطاء رسالة لأختي؟

331
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
سيارته تصل يوم الثلاثاء.
حوالي الظهر.

332
00:29:43,040 --> 00:29:44,400
سيارته؟

333
00:29:44,640 --> 00:29:47,200
وبقيت متوقفة في المخيم
لعبة في كل وقت.

334
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
هناك شيء لها في غطاء محرك السيارة.

335
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
اذهب إلى غرايفسفالد مع الأحمق.

336
00:30:54,280 --> 00:30:56,000
وابحث عن مدرس SONER.

337
00:31:08,360 --> 00:31:10,080
كيف حال الآخرين؟

338
00:31:11,400 --> 00:31:13,440
اعتقدت أنه لا يعرفهم.

339
00:31:19,360 --> 00:31:20,440
لو سمحت.

340
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
هيا، اذهب.

341
00:32:27,440 --> 00:32:30,840
إذا بقيت في مكان ما
لفترة أطول قليلا... اسمحوا لي أن أعرف.

342
00:32:31,080 --> 00:32:32,520
هل يجب أن أرسل بطاقة بريدية؟

343
00:32:36,360 --> 00:32:38,200
أنت لا تعرف أبدا،
قد أكون في مكان قريب.

344
00:32:40,040 --> 00:32:41,640
إذا كنت لا تمانع، بالطبع.

345
00:32:51,560 --> 00:32:52,960
هيا، اخرج من هنا.

346
00:33:19,360 --> 00:33:20,560
مومو؟

347
00:33:26,200 --> 00:33:27,960
- حنا؟
- يا إلهي.

348
00:33:30,280 --> 00:33:32,240
أين الآخرون؟

349
00:33:32,480 --> 00:33:34,360
- الضيوف.
- ماذا تقصد؟

350
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
كنت تقول أن افتتاح المطعم
تم حجزه لمجموعة مختارة.

351
00:33:37,720 --> 00:33:38,920
حدد جدا.

352
00:33:50,680 --> 00:33:51,720
لصحتك.

353
00:33:53,240 --> 00:33:54,200
لنا.

354
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
- إنه جيد.
- جيد؟

355
00:34:02,280 --> 00:34:04,320
سوف يطرقون بابك.

356
00:34:05,920 --> 00:34:07,360
على بابنا.

357
00:34:24,000 --> 00:34:25,840
وأتساءل ماذا يفعل الآن.

358
00:34:29,679 --> 00:34:31,440
غدا سوف نحضر له بعض الطعام

359
00:34:55,880 --> 00:34:57,000
أرسلان!

360
00:34:57,920 --> 00:34:59,240
ماذا يريد؟

361
00:35:00,280 --> 00:35:02,520
ليس لدي أي فكرة. لا تقلق.

362
00:35:09,240 --> 00:35:10,560
إلى أين نحن ذاهبون؟

363
00:35:21,720 --> 00:35:22,960
احزموا حقائبكم.

364
00:35:24,400 --> 00:35:26,040
أخبرني أولاً لماذا.

365
00:35:26,760 --> 00:35:28,320
احزموا حقائبكم.

366
00:37:08,480 --> 00:37:11,400
مرحباً بكم في الخدمة الفيدرالية
المخابرات، السيد أرسلان.

367
00:37:12,360 --> 00:37:17,120
يريد العودة إلى السجن
أم نتحدث عن مستقبله؟

368
00:37:17,360 --> 00:37:20,840
نحن دائما في حاجة
من الناس مثلها.

369
00:37:40,320 --> 00:37:44,880
ترجمات: خدمة الليزر الصوتية srl